Evelyne M. Bornier

Education

PhD, Louisiana State University

Diplôme d’Études Approfondies, Université de Franche-Comté, Besançon, France

Research Interests

French & Francophone Literature and Civilization (Louisiana, Canada, Maghreb, Middle East, Caribbean), Comparative Literature, French Film Studies, Business French, Translation, 19th Century British & American Poetry and Prose

Publications

Scholarly Books

Nina Bouraoui, comment écrire sa place dans le monde. Ed., Caen (France): Éditions Passage(s) & Traverses.  July 2025, 260p. https://www.passages-et-traverses.com/traverses/essais-bibliotheque-contemporaine/nina-bouraoui/

Autour de Suzanne Césaire; Manifestes cannibales ou comment repenser les Antilles avec sa plume. Ed., Caen: Éditions Passage(s), 184p. October 2022. https://www.passages-et-traverses.com/traverses/essais-bibliotheque-contemporaine/autour-de-suzanne-cesaire/

Parcours Louisianais: Panorama de la littérature francophone de Louisiane de ses origines à 1900. The University of Louisiana (UL) Press. June 2022. 390p. https://ulpress.org/products/parcours-louisianais-panorama-de-la-litterature-francophone-de-louisiane-de-ses-origines-a-1900

Georges Henein, poète francophone d’Égypte. Peter Lang: Oxford, Bern, Berlin, Frankfurt, New York, Vienna. 2015, 142p. https://www.peterlang.com/document/1051696

Scholarly Articles & Prefaces

Vingt questions à Nina Bouraoui & Préface, Nina Bouraoui, comment écrire sa place dans le monde. Ed. Evelyne M. Bornier. Éditions Passage(s) & Traverse(s), Caen (France). July 2025. Pp. 11-26.

Préface, Autour de Suzanne Césaire. Ed. Evelyne M. Bornier. Éditions Passage(s), Caen (France), December 2022: 11-17.

« Suzanne Césaire, ou le feu de l’écriture », in Autour de Suzanne Césaire. Ed. Evelyne M. Bornier. Éditions Passage(s), Caen (France), October 2022: 35-53.

« Identité radicante et compromis identitaire dans À l’ombre de l’eucalyptus de Najib Redouane, » in Écrivains Maghrébins Francophones: Tendances esthétiques et culturelles postmodernes. Ed. Bouchra Benbella. Paris: L'Harmattan, Collection Autour des écrivains Maghrébins, 2021 : 47-57.

« Portrait : Propos sur l’Art: Georges Henein où une certaine idée de l’esthétisme. » Nouvelles Études Francophones, Conseil International d’Études Francophones, Nebraska University Press, 35-1 (2020): 1-11.

Les Ormes diaphanes de Kamal Benkirane. In Kamal Benkirane, Voix marocaine au Canada. Najib Redouane et Yvette Bénayoun-Szmidt. Paris : L'Harmattan, Collection Autour des écrivains Maghrébins. November 2019, pp. 63-75.

Voile et dévoilements dans L'Insoumise de la porte de Flandre de Fouad Laroui. In Fouad Laroui. Najib Redouane et Yvette Bénayoun-Szmidt. Paris : L'Harmattan, Collection Autour des écrivains Maghrébins.November 2018, pp. 297-310.

Emna Belhaj Yahia, nous et les autres : entre tradition et modernité. Maghrébinité littéraire francophone. Najib Redouane et Yvette Bénayoun-Szmidt. January 2018, 329-343.

Remparts fissurés, où carnets d’un retour au pays natal. In Najib Redouane. Bernadette Rey Mimoso-Ruiz. Collection Autour des écrivains Maghrébins. Bernadette Rey Mimoso-Ruiz. Institut Catholique de Toulouse, France. Paris : L’Harmattan, January 2017, 177-189.

Ridha Smine ; entre surréalisme et nouveau roman ; Une étude de Tout lecteur est un ennemi. Paris : L’Harmattan. December 2015, pp. 353-366.

Majid El Houssi: La mémoire métisse ; espace narratif et identité plurielle. New Zealand Journal of French Studies. Spring 2015, pp.23-29. 

The narration of exile in Laila Lalami’s Hope and Other Dangerous Pursuits. Conference Proceedings, 13th Hawaii International Conference on Arts & Humanities, January 2015.

Témoignages fictionnels au féminin :  Réécriture des blancs de la guerre civile en Algérie (Assia Djebar, Leila Marouane, Malika Mokeddem) de Nevine El Nossery  (Rodopi, 2012). Published in Nouvelles Etudes Françaises. (Fall 2014)

Hamida Ben Sadia. Itinéraire d'une femme française : où la France dans l’âme. Paris : L’Harmattan. (Fall 2014)

Espace, identité, altérité dans Zone cinglée de Kaoutar Harchi. Book chapter. In Les espaces intimes féminins dans la littérature maghrébine d'expression française. (s. la dir. De) Françoise Saquer-Sabin (Université Lille 3) and Robert Elbaz (University of Haifa). L’'Harmattan, Collection des Idées et des Femmes. (Fall 2014)

"Mémoire individuelle/mémoire de l'histoire où l’écriture palimpseste dans De Grâce d’Hamid Aït-Taleb". Book chapter. Najib Redouane (s. la dir. de). Où en est la littérature beur?, Paris: L'Harmattan, Fall 2012, pp. 319-327.

"Kaoutar Harchi: Zone cinglée, Apocalypse now made in banlieue." Book chapter. Najib Redouane et Yvette Bénayoun-Szmidt (s. la dir. de.). Qu'en est-il de la littérature beur au féminin?, Paris, L'Harmattan, Fall 2012, pp. 377-391.

Creative Writing (Books – Most recent)

Pays d’en haut, Pays d’en bas. Poems. 105p. Forthcoming.

Nécessaires détours/Necessary Detours. Bilingual (French/English) collection of poems. Éditions Tintamarre, Centenary College of Louisiana, Shreveport, October 2023. 103p. https://www.editionstintamarre.com/catalogue/detours

Le Lit de l’exilée/The Bed of the Exile. Bilingual (French/English) collection of poems. Paris: L’Harmattan, 2017, 96p. https://www.harmattan.fr/catalogue/couv/aplat/9782343132488.pdf

Derniers Remparts/Last Ramparts. Bilingual (French/English) collection of poems. Montreal: Éditions du Marais, 2013, 115p.

Creative Writing (Texts – Most recent)

Poems : « Pluie et Vent », « Ce que — murmure — le Silence — », « Le Ciel — perd la Raison — », « Résilience I», « Résilience II ». Forthcoming.

« En hommage au bougre du bayou, l’ami David Cheramie », Feux Follets, University of Louisiana at Lafayette, Special Issue on Poet Laureate David Cheramie, November, 2024, pp.33-34.

Poems : « D’ayoù que t’es? », « Faudrait pas lâcher », « Si(,) ça prend un village… », « Atchafalaya mon amour », Feux Follets, University of Louisiana at Lafayette, Special Issue, September, 2023.

« La bastringue de Tante Edith », short story in Cajun French. Appeared in anthology of Louisiana fairytales. Éditions Tintamarre, March, 2023. Winner of the Zachary Richard Award.

Poems : « Baiser mesquin », « Quête », « Tes yeux », « Impromptu », Feux Follets, University of Louisiana at Lafayette, Special Issue « Traces à suivre », October 2022.

« Trois poèmes », Poèmes en Kouri-vini : « Ki çé mo? », « Dan mo disan », « Mô Lwizyàn ». FÉVI, an anthology of Louisiana Creole Poetry, under the pen name Désirée Batiste. Éditions Tintamarre, Centenary College, Louisiana, May 2022.

« Empreinte », poem. Ancrages, revue acadienne de creation littéraire, numéro 30, Traces - rencontre nord/sud de la revue Ancrages, Moncton, New-Brunswick, Canada. Numéro en collaboration avec Feux Follets. An audio version, read by the author, featured on Ancrages’ webpage (podcast/balado). February 2022.

Poems : « Ode », « Souvenances », « Juré », « Néant », « Écriture »). Feux Follets (literary review), University of Louisiana at Lafayette, Special Issue « Le Cirque » (May 2021.)

Courses Taught

• FLFR 1010: Elementary French I
• FLFR 1020: Elementary French II
• FLFR 2010: Intermediate French I
• FLFR 3030: French Conversation
• FLFR 3040: French Composition
• FLFR 3050: French Cinema
• FLFR 3100: Introduction to French Literature
• FLFR 3140: Survey of French Literature I (From the Middle Ages to the 18th century)
• FLFR 3150: Survey of French Literature II (From the 19th to the 21st century)
• FLFR 3310: Business French
• FLFR 4410-7960: Special Topic: La Littérature francophone de Louisiane
• FLFR 4410-7960: Special Topic: La Guillotine
• FLFR 4740: French Translation
• FLFR 4980: French Senior Capstone
• FLFR 6310: French for International Trade
• FLFR 6970: Special Topics in Advanced Language Skills
• FLFR 7960: Special Problems in French Language, Literature or Culture
• FLGC 1150: Global Cultures